Search
(Supports wildcard *)Tags
Copyright
- touhou 653719
Character
- fujiwara no mokou 21502
Artist
- shangguan feiying 736
General
- 1girl 2534675
- blush 1173381
- bow 603332
- card 14766
- chibi 154541
- chinese 4704
- english 26974
- hair bow 301691
- hair ribbon 326605
- long hair 2100953
- meme 11226
- multi-tied hair 2082
- pink hair 335228
- red eyes 692122
- ribbon 611187
- smile 1543080
- solo 2429805
- suspenders 42941
- white background 740823
Meta
- translated 151716
Statistics
- Id: 2037776
- Posted: 2016-12-05 23:58:54
by gelbooru - Size: 447x565
- Source: i2.pixiv.net/img-original.../11/44/26/60212581_p0.jpg
- Rating: Safe
- Score: 0 (vote up/down)
Guan-guan go the ospreys,
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous young lady,
What is your QQ number.
Famous poem Guan Ju from ancient Chinese classic Book of Ode. Last verse should be "For our prince a good mate she". The changed verse rhymes just like the original, that's the joke.
This translation used James Legge's version, I assume Arthur Waley's version is a more commonly known one.
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous young lady,
What is your QQ number.
This translation used James Legge's version, I assume Arthur Waley's version is a more commonly known one.
Edit | Respond
comment (0 hidden)